「兩間大型服飾品牌『合作』推出聯名款」
「在店內禁止飲食，懇請『合作』」
以上兩個句子，中文都是「合作」，但用英文表達的時候卻會使用兩個不同的單字。
你知道 cooperate 跟 collaborate 差在哪裡嗎？看完這篇文章的整理就不怕再搞錯囉！
cooperate (v.) 配合、協助
cooperate 的意思
To act or work together for a particular purpose, or to be helpful by doing what someone asks you to do.（引用自 Cambridge Dictionary）
為了完成特定目標而一起行動或工作，或是透過完成某人要求你做的事情來提供幫助。
cooperate 的詞性變化
❖ cooperative (adj.) 合作的
❖ cooperation (n.) 合作
cooperate 的例句
❖ The German authorities cooperated with the British police in finding the terrorists.
德國當局與英國警方相互配合搜捕恐怖分子。
❖ If you all cooperate, we can have this place tidy in no time.
如果你們都合作，我們可以讓這個地方立刻變得整潔乾淨。
❖ I asked them to turn down their music, but they’re not being very cooperative.
我要求他們不要把音樂放這麼大聲，但他們不肯合作。
❖ Without the cooperation of local residents, this movie could not have been made.
沒有當地居民的合作，這部電影是不可能完成的。
collaborate (v.) 合作、協作
collaborate 的意思
To work with someone else in order to achieve a special purpose.（引用自 Cambridge Dictionary）
為了達成特別目的而與他人合作。
collaborate 的詞性變化
❖ collaborative (adj.) 合作的
❖ collaboration (n.) 合作、協同
collaborate 的例句
❖ Two writers collaborated on the script for the film.
兩位作家合寫了這部片的劇本。
❖ We are presently collaborating on three papers.
我們目前正同時合作三篇論文。
❖ Many Philippine highways are collaborative projects between the Philippines and Japan.
多數菲律賓高速公路都是和日本的合作建設案。
❖ This research is in collaboration with ABC University.
本研究在 ABC 大學的協助下進行。
cooperate、collaborate 該怎麼分？
最簡單的區分方法就是「collaborate 比較感性，有主動、積極合作的感覺」！
如果只是形式上、為了完成一件工作的場合，可以用 cooperate；
如果雙方之間有更強烈的情感連結，朝向長遠的共同目標努力，那就是 collaborate。
以下再提供兩種場合可能的情境，幫助你能更理解！
cooperation |
collaboration |
| Begin with mutual respect 因為互相尊重而合作 |
Begin with mutual trust 因為互相相信而合作 |
| Shared goals 有共同目標 |
Shared goals and values 有共同目標和價值觀 |
| Independent 夥伴間各自獨立、發揮所長 |
Interdependent 夥伴間相互依賴，相互幫助 |
| Short-term 通常是短期的合作關係 |
Long term 通常是長期的合作關係 |
| Sharing ideas of a group 在團隊中提出既有想法 |
Generating new ideas together 共同腦力激盪出新的想法 |
補充 ── 跟合作有關的單字
❖ teamwork 團隊合作、分工合作
❖ business partner、合作夥伴
❖ venders、manufacturers 合作廠商
❖ business collaboration 商業合作
❖ partnership 合作關係
看完以上整理，你學會怎麼使用 cooperate 和 collaborate 了嗎？其實在一個團隊中，我們兩者都需要。
Cooperation – Collaboration = Disunity.
當只有 cooperation 卻沒有 collaboration 時，會是一個沒有向心力的團隊。
Collaboration – Cooperation = Disciplinary.
當太偏重 collaboration 而沒有 cooperation 的時候，可疼會成為一個太感性而忽略理性評估的團隊。
Collaboration + Cooperation = Deeper work, more innovation, better quality.
唯有做到 collaboration 結合 cooperation 時，才能將彼此間的合作成效最大化！
想認識更多相似詞的用法嗎？想在職場上用英文流利地表達你的想法嗎？
立即填表預約免費試聽，幫你在跨國團隊中更得心應手！
延伸閱讀
