什麼是「語感」？如果你單字背得滾瓜爛熟，卻不知道正確的使用方式、鼓起勇氣開口講英文，被認為是「中式英文」，也許正是缺乏「語感」。本文將解析語感的意義、語感對學英文的幫助和提升英文語感訓練的5個實用方法，幫助你學習英文更加順利。
英文老是學不好？先瞭解語感是什麼
英文學習者閱讀很多單字書、文法書後，實際使用時仍無法靈活運用，這是因為學習語言過程中缺乏稱為「語感」的經驗，影響語言表達的適宜度。
語感無法經由考試具體測量，是一種長時間大量使用語言所累積的經驗，是對語言的習慣與直覺。因此在聽說讀寫時，可以快速自然表達和運用，不會停頓思考單字意思、文法邏輯或在腦中翻譯，如同母語人士使用流暢。
以上，我們瞭解語感可以增進自然、準確和快速表達。然而母語非英文的人，容易因原有的母語經驗影響英文學習，以下將接續介紹中英文思考模式差異和理解英文思考與語感的方法。
中文思考會影響英文語感嗎？中文英文思維差別和學習影響
每種語言有各自的邏輯規則系統，比如主詞、動詞和形容詞的位置順序或陳述方式等等。若受到母語中文的思維習慣，表達英文時會出現什麼問題呢？以下說明兩者的差異與影響。
- 陳述方式：語言的表述方式與民族文化性有關，比如使用中文時，常常先鋪陳敘述甚至迂迴，最後才說出內容的重點；但以英文表達時，則是開門見山，直說重點。
- 語法邏輯：中文語法邏輯和英文不同，若用中文思考表達英文容易出現「中式英文」，也就是能大致理解涵義，但語句不通順或遣詞用字和母語人士的慣用說法不同。
| 語意內容 | 以中文思考表達 ( X ) | 正確英文用法 ( O ) |
| 我很喜歡這個 | I very like it. | I like it very much. |
| 那裡有一支筆 | There has a pen. | There is a pen. |
什麼是英文思考、英文語感？對學英文的幫助有哪些？
中文思考邏輯會影響英文的表達方式，因此培養英文思考、累積英文語感十分重要，而提升兩者對學英文有哪些助益呢？以下介紹說明。
何謂英文思考、英文語感？
英文思考即使用英文的邏輯方式表達聽、說、讀、寫，不依賴原有的母語習慣先翻譯單字、判斷文法後才能理解涵意。長期以英文思考習得的語言經驗便是英文語感。
英文語感訓練對學習有哪些幫助？
具備英文語感可以降低受到中文母語經驗的影響，能不假思索反應和溝通，因此對英文學習有下列2種幫助。
- 表達更自然流暢：因為擁有豐富的語言經驗，熟悉各種慣用詞彙和語法，所以表達更加自然道地如母語人士。
- 加快溝通：聽到英文時不用先翻譯成習慣的母語才能理解，馬上就能抓到重點，使溝通更快速有效率。
不想再說中式英文？5個訓練英文思考和英文語感的方法
想說一口流利道地的英文嗎？以下介紹5個培養英文思考、訓練英文語感的方法，幫助你在英文聽、說、讀、寫時更加自然準確。
英文語感訓練1：創造英文環境
培養英文語感最好的方法是在生活中體驗感受。選擇感興趣的內容題材，透過閱讀書籍、觀看電影或是聆聽音樂等等，長期持續沉浸在英文環境中，為大腦輸入豐富的語言材料，提升對英文的熟悉度。
英文語感訓練2：搭配詞學習
什麼是搭配詞 ( Collocation )？以中文為例，我們會說「一隻貓」而非「一個貓」，意即有些單字習慣放在一起使用。
學習英文若不瞭解搭配詞，常會出現下面的例子，雖然語意大致無誤，但不是母語人士習慣的表達方式。
| 語意內容 | 以中文思考表達 ( X ) | 正確英文用法 ( O ) |
| 大雨 | big rain | heavy rain |
| 洗衣服 | wash the laundry | do the laundry |
| 聽音樂 | listen music | listen to music |
所以學習英文不要只背單字，而是把前後常一起出現的單字詞彙、片語或句型「整組」背下來。
透過搭配詞的學習方式，有助於正確且快速提升英文語感，更接近母語人士的用法。想學習哪些單字常一起使用，建議查詢搭配詞字典：ozdic.com、Online OXFORD Collocation Dictionary、Netspeak、Linggle。
英文語感訓練3：多學習同義詞
背誦單字時，建議延伸學習相關同義詞。除了讓語言表達更豐富外，遇到類似的情境用語時，能夠聯想反應和理解。
英文語感訓練4：特定主題刻意練習
挑選生活中常用的情境進行英文語感練習，比如：到餐廳用餐，包括索取菜單、點菜、用餐和結帳等等。專注在特定主題，學習一系列相關用語並反覆練習，把語言表達和生活經驗結合在一起。經長期習慣使用後有助提升英文語感。
英文語感訓練5：多用英文思考
使用中文思考會影響英文語感，所以學英文的過程中，避免太過依賴中文。比如查詢字典時，多使用英英字典；或是觀看電影時先遮蔽中文字幕，多聆聽感受英文語境，對增進英文語感十分有幫助。
想提升英文語感訓練？Winning+ 英文線上課程幫助你順利達成
希望像英文母語人士表達流暢自然嗎？Winning+ 英文線上課程提供全英文的沉浸式環境，採一對一教學與著重「少教多學」的課程設計，快速培養英文語感，並透過多元的情境式主題，幫助你不論在職場工作或日常生活都能靈活運用英文。想提升英文語感，立即點擊下方「填表預約」體驗免費課程。
延伸閱讀：
