農曆新年來臨，如何跟外國人介紹農曆新年？

Blog

部落格首頁 >

英文小知識

>

農曆新年來臨，如何跟外國人介紹農曆新年？

內容目錄

農曆新年相關字彙

每年最重要的時刻來臨了！你知道怎麼使用英文介紹我們的文化嗎？

Red envelope紅包
Red couplets春聯
Firecracker鞭炮
New Year‘s Eve除夕
Reunion dinner年夜飯、團圓飯
Reunite團聚
Stay up late on New Year’s Eve守歲
The Chinese zodiac生肖
Dragon and Lion dances舞龍舞獅
New Year’s Market年貨大街
Going shopping for the Lunar New Year辦年貨
Nian年獸

用英文介紹農曆新年

你有沒有發現身邊越來越多外國人開始向你問起新年呢？要如何介紹他們農曆新年、來迪化街辦年貨，就靠這幾句！

Chinese New Year is the most important annual event for Taiwanese people.
對台灣人來說，農曆新年是每年最重要的節日
2018 is the year of the Dog，one of the twelve Chinese zodiac signs.
2018年是狗年，狗是十二生肖中的其中一個生肖
Chinese New Year is a time for people to reunite with their relatives.
農曆新年也是人們與親戚團聚的時刻

農曆新年會做什麼？

Many people clean their houses to welcome the Chinese New Year.
許多人會清掃家園以迎接新年到來。
People paste Spring Festival couplets vertically on both sides of the
front door.
人們會將對聯以垂直式分別貼在門的兩側
Reunion dinner，watching Chinese New Year TV gala and staying up all
night are also traditional customs on New Year’s Eve.
年夜飯、看新年節目演出、守歲等等都是新年除夕的傳統習俗
Taiwan’s Dihua Street is known for its stores selling Lunar New Year
foods. You can buy snacks，dried meats and street food there. It’s worth a visit.
台灣迪化街以販賣農曆新年食物聞名。你可以在那裏買到點心、肉乾和街頭小吃，值得一去
- Be known for：以…(特色)聞名 (後面加某事物的特色)
  Apple is known for its high-end smartphones and laptops.
  蘋果以販賣高檔智慧型手機和筆電聞名
  The company is known for selling Frisbees.
  那家公司以販賣飛盤聞名
- Be known as：以…(身分)聞名
  Thom Yorke is known as the lead singer of a British band
  Radiohead.
  湯姆約克以擔任英國樂團電台司令主唱而聞名
- Be known to be/do something：(以做某事)為人所知
- Be known to +地方：為….所知
  The suspect in the terror attack known to Belgian authorities may have been killed.
  比利時一起恐攻嫌疑犯可能已遭殺害
  People set off firecrackers to scare away Nian.
  人們放鞭炮以嚇跑年獸
- Set off：引爆(炸彈)、觸發(警報)；引發；啟程、出發
  The protesters set off the flares，resulting in traffic disruptions.
  抗議人士引爆信號彈，導致道路交通中斷
  We will set off for Jenny’s house tomorrow.
  明天我們將出發去珍妮家
  Parents give their kids and elderly people red envelopes.
  家長會給小孩和年長者紅包